Jag heter Michael Scofield och jag är på flykt.
För tre veckor sen var jag i ett fängelse i Panama.
När jag var där sökte Firman upp mig.
Firman är en korrupt organisation-
- knutna till näringsliv och regering.
De gav mig två valmöjligheter.
Att hjälpa en av deras män, James Whistler att rymma från fängelset-
- annars så skulle de döda kvinnan jag älskar, Sara Tancredi.
Jag fullföljde min del av avtalet och fick Whistler fri.
Men Firman... dödade ändå Sara.
Jag vet inte varför de ville få ut Whistler-
- men jag har spårat honom hit, till Los Angeles.
Han är med en av Firmans agenter som går under namnet Gretchen.
Samma agent som mördade Sara.
Det här ska avslutas, idag.
Jag söker en rättvisa som inte rättsväsendet kan skipa.
Om du läser det här brevet vet du att jag dog när jag hämnades Sara.
Ta minneskortet och lämna det i tidningen. Sen drar vi.
- Vem är det vi ska lämna det till? - Firman vill ha kortet.
- Se till att köra därifrån fort. - Oroa dig inte för det.
Se bara till att vara tillbaka i tid.
Kom till mitt rum om det går vägen. Då existerar inte ordet "nej".
Se bara till att vi får betalt.
In och ut...
- Kul att se dig igen. - Detsamma.
Jag började tvivla på ditt intresse.
Jag är mycket intresserad.
Du förstår säkert att jag måste gå försiktigt tillväga.
Vem köper du det åt? En konkurrent? Ett annat land?
Du vet att jag inte kan gå in på det.
Vi har förhandlat länge. Jag har klarat dina prov.
Jag gick med på att träffa dig här.
Vill du sälja kortet till mig eller inte?
Jag kommer strax.
Så många hemligheter på en liten plastbit.
Låt mig ge dig ett gott råd. Och det här bjuder jag på.
Var försiktig. Firman gör vad som helst för att få den.
Det menar du inte.
- Ja? - Vad fan gör du? Vi måste dra.
- Jag måste gömma pistolen. - Ta med dig den!
- Kom igen! - Var är hon?
- Michael... Du förstår inte. - Få hit Gretchen. Nu.
Lita på mig. Jag är inte din fiende.
James?
- Vi måste härifrån! - Trots allt...
...så hade Sara inte velat att jag dödade dig. Sådan var hon.
- Och henne tog du ifrån mig. - Har du inte berättat, James?
- Han kom precis... - Håll käften! Se på mig.
- För Sara... - Jag dödade inte Sara.
- Jag förväntade mig ingen värdighet. - Jag lovar, hon lever.
- Förolämpa inte mig och henne. - Hon flydde.
Om du visste skulle vi förlora vår hållhake. Allt var lögn!
- Min bror såg det! - Ett huvud från ett kadaver!
- Fråga vad Lincoln såg. - Lyssna på henne.
- Ljug inte för mig. - Lincoln köpte det, du köpte det.
Michael...
- Var är hon då? - Jag berättar där ute.
- Nu måste vi härifrån! - De har hittat kropparna.
- Ge mig pistolen. - Hon ljuger.
- Om du skjuter får du aldrig veta. - Döda honom, James!
Var är hon? Var är Sara?!
Om du inte ger mig pistolen så skjuter jag dig i huvudet.
Nu sticker vi!
Sara...
MOJAVE-ÖKNEN I KALIFORNIEN
Vad är det för skillnad på en perfekt genomförd operation-
-och ett misslyckat uppdrag?
Småskaligt ledarskap.
De allierade planerade invasionen av Normandie i två år.
Men på D-dagen var det en handfull män på en strand-
-som avgjorde världens öde.
Hur bra en plan än är så är den beroende av dem som utför den.
Vi har ju kortet, vad är det för fel?
Vi har ingenting! Det är en kopia.
Nästan perfekt, men ändå en kopia.
- Det är omöjligt, jag såg... - Du vet hur viktigt kortet är.
Det är en säkerhetsmiss som kan få katastrofala följder för Firman.
Vid ett tillfälle hade jag inte koll på Whistler.
Han kanske kopierade den och behöll originalet.
Du anlitade honom. Du krävde att vi skulle få ut honom från Sona.
Det var nödvändigt, han hade redan kontakt med målet.
- Det var honom eller ingen alls. - Vad har du för intressen i det här?
Jag hade inget med det att göra. Whistler agerade ensam.
Jag kan lösa det här. Du tränade mig.
Inte tillräckligt väl uppenbarligen.
Du vet vad du ska göra.
Jag har ett konto i Dubai, rester av en mutfond från Irakinvasionen.
Pengarna är dina. Nej, snälla!
- Hallå? - Hej, det är jag.
- Var är du? - I Los Angeles.
- Är det lugnt? - Ja, jag är i säkerhet.
- Tack gode Gud. - Hur mår L.J. och Sofia?
Jag tittar på dem just nu. De mår utmärkt.
- Hörde du om Sona? - Vad då?
Det brändes ner under ett upplopp. Bellick, T-Bag och Sucre är borta.
- Sucre...? - Han hade åkt fast.
Han var med på listan över interner som var där.
Jag hittade Whistler och Gretchen.
Gretchen sa... att Sara lever.
- Vad var det du såg, Linc? - Vad menar du?
- Berätta precis vad du såg. - Michael, Sara är död.
- Det var väl mörkt i garaget? - Ja, det var mörkt.
Men jag lyfte inte upp huvudet för att kolla att det var Sara.
L.J. sa att han bara hörde dem döda Sara, eller hur?
Snälla, kom tillbaka. Vi börjar ett nytt liv.
Hälsa Sofia. Och hälsa L.J. att hans farbror älskar honom.
Gör inte så här, Michael. Snälla.
ARIZONA-ÖKNEN 8 km från mexikanska gränsen
Hola amigos, vamonos! Ut med er.
Fixa till ventilationen, amigo. Översätt det.
Gracias.
- Var är din mamma? - Hon kommer.
- Vi har bråttom, jag måste dit. - Oroa dig inte, mamma sviker inte.
Det har hon inte gjort hittills i alla fall.
- Här borta, Bradley! - Mamma! Jag sa ju det.
Det är lugnt, du hinner dit.
- Vad hette det? - Europeangoldfinch.net.
Där kan vi kommunicera.
Jag har information om Sara. Santa Monica Pier, tisdag 11.00.
Michael...
Det är lugnt, jag är ensam. Kul att se dig.
- Var är din nya bästa vän? - Whistler är inte den du tror.
Vi samarbetar mot Firman.
- Jobbar Gretchen också med er? - Han behövde ha med henne.
Om han var med i Firman hade han skjutit dig.
Vet du nåt om Sara, eller inte?
- Vi går nånstans mer avskilt. - Du ska berätta här och nu!
- Eller så kan vi ringa Gretchen. - Hon är död. Hon kom inte.
Prata med mig, är du snäll.
Whistler och jag skulle ta ett minneskort.
Det innehåller information om alla Firmans agenter och uppdrag.
De kallar det Skylla. Whistler har det.
Jag är bara intresserad av Sara!
Jag förstår det. Allt jag vill är att komma hem till min familj.
Det går inte så länge Firman vill döda oss.
- Du vet inget om Sara, eller hur? - Whistler vet.
Han vill berätta, men han vill ha nåt i gengäld.
- Vad vill han ha? - Han vill prata med dig.
Om jag hade haft mer tid hade jag förklarat häromkvällen.
- Visst. Vad gör vi här? - Berättade Alex om Skylla?
Här är det. Det krävs en till åtgärd för att kunna avläsa det.
- Det gäller ett inbrott. - Nu vill ni ha min hjälp?
Fågelboken jag blev av med på Sona hade varit till hjälp-
- men det är ändå möjligt, med din hjälp.
Var är Sara?
Allt jag vet är att vi för en vecka sen fick information om-
- att Sara köpte en bussbiljett i Santa Fe.
- Till? - Chicago.
Sara är i fara, vi också.
Firman vet att vi har kortet. Därför dödade de Gretchen.
- Jag tror att vi har pratat klart. - Michael, nu har vi chansen...
...att ge Skylla till folk som vill krossa Firman.
Då behöver vi inte fly längre.
I en månad trodde jag att Sara var död och att det var mitt fel.
Om hon lever tänker jag hitta henne.
Det här tar mindre än en vecka...
Låt mig få visa...
- Jag kommer att sakna dina spiror. - Åk inte, då.
En vit kille från Alabama hör inte hemma här.
De är här, señor. Väskorna är packade.
Du är den första som inte har svikit mig. Gracias.
Varför måste du söka upp den här mannen?
Där jag kommer ifrån finns det nåt som heter blodshämnd. Comprende?
Michael Scofield har lämnat mig att dö en gång för mycket.
Vad heter "lilla ängel" på spanska?
Angelita.
Adiós, angelita.
- Är det här schyst? - För de pengarna får du det bästa.
- Kan jag lita på de här smugglarna? - Sí, señor.
Vamonos.
Som du förstår är det nåt ganska allvarligt du ger dig in på.
- Det förstår jag. - Du ansvarar för det här nu.
- Du behöver inte oroa dig. - Vi hörs snart.
Det är dags att städa upp nu. Ordentligt.
Alla i Whistlers närhet...
Scofield, Mahone, Burrows.
- Burrows är kvar i Panama. - Städa upp.
- Hallå? - Hej, Pam.
- Var är du? - Mitt i smeten, som vanligt.
- Fortfarande Panama? - Nej.
- Mår du bra? - Utmärkt.
- Mår du bra? - Ja.
- Och Cameron? - Han mår bra.
Jag har en plan för hur vi ska kunna vara tillsammans.
Och... jag tänker inte ge upp.
Varför behöver du en plan? Det är bara att vara med oss.
Säg inte så om du inte menar det.
För jag gör allt för att vara med er.
- Säg inte så om du inte menar det. - Jag menar det.
- Du vet att jag avskyr kokbananer. - Jag testade dina chiliburgare.
- Du älskade ju dem! - Det är min mammas specialrecept.
- Din mammas recept? - Du kommer att älska det, jag lovar.
Jättegott. De här är bra.
- Vi drar. Lämna dem. - Jag har inte betalat.
Vi drar. Följ med mig.
Vad är det, Lincoln?
Vi är i säkerhet nu, pappa. Slappna av.
Jag såg nån från Firman, jag är säker.
Vi går härifrån.
Det är ingen fara.
Pappa!
Vi måste springa, pappa!
- Spring! - Lincoln!
- Jag söker Alex. - Jag vet inte var han är.
- Inte? - Nej.
Vi är skilda. Vi har inte haft kontakt på flera månader.
Det blir nog annorlunda nu när han är tillbaka i USA.
Jag är så trött på er. Tror FBI att ni kan fortsätta trakassera...
- Jag är inte från myndigheterna. - Kom hit, mamma!
Jag tror att vi har pratat klart.
- Bruce Bennett. - Hör du vem det är?
- Ja. - Jag letar efter Sara.
Du är den enda som kan hjälpa mig.
Ett ögonblick.
- Var är du? - Tillbaka i Chicago.
- Vet du nåt? - Möt mig vid Drake Hotel.
Snälla, berätta bara om hon lever.
Är du Michael Scofield?
- Ja, det är jag. - Händerna på huvudet.
Michael Scofield... Agent Don Self, departementet för inrikes säkerhet.
- Var du med när Whistler dödades? - Jag dödade inte honom.
Jag vet.
Han var anlitad av Firman och jobbade för dem i tio år.
Han fick uppdraget att ta tillbaka Skylla.
- Vet du vad Skylla är? - Firmans register.
- Han skulle göra en kopia till mig. - Vad vill du ha av mig?
Du har ett långt fängelsestraff framför dig, förstår du det?
Vad sägs om att slippa det? Att inte behöva sitta av en enda dag?
- I utbyte mot...? - Skylla.
Sara Tancredi... Sågs sist i Panama.
- Hjälp mig att hitta henne. - Min uppgift är att hitta Skylla.
Hitta det själv. Regeringen borde ha bättre kontakter än en brottsling.
Det skulle krävas underskrifter från runt tjugo departementschefer.
Förmodligen tillhör minst en Firman.
Vi måste använda en utomstående. Gå utanför regelverket.
Det verkar krångligt. Jag avstår.
Du får chansen att slippa 15 års fängelse.
- Det gäller även din brors straff... - Vad pratar du om?
Firman försökte döda honom i Panama. Han... gjorde motstånd.
Verkar det som.
Jag har ordnat så att han får avtjäna straffet i USA.
Han landar snart.
Känner du igen handstilen? Det är din pappas.
Han ägnade sina sista två år åt att jaga Firman.
- Tror du på ödet, Michael? - Jag vill prata med min bror.
Åh nej...
Stopp där! Du bör inte gå in där.
Du bör inte gå in där.
Jag beklagar...
- Hon är... - Lilah Maria Sucre.
Hon döpte henne efter mig.
Jag är din pappa.
- Har du lurat mig? - Du får inte förstöra för Maricruz.
Du får inte göra så här mot henne.
Sucre... Vänta.
Nej, Sucre!
- Kör, kör! - Jösses!
Det är kört.
Vet ni varför Scofield blir så störd när han är med mig?
Vi är likadana. Men det tål han inte, det gör honom galen.
Vi har samma skarpa intellekt, samma naturliga ledaregenskaper-
-samma sällsynta karisma. Okej?
Och han rynkar på näsan åt mig...
- Hur ska du hitta honom? - Den här...
- Ni har ett gemensamt fågelintresse? - Nej...
Den kommer att leda mig till honom, eller honom till mig. Jag vet det.
Om jag vore du skulle jag strunta i den där Scofield.
- Hur mycket pengar har du i väskan? - Sköt du ditt.
Styr bara den här rishögen norrut.
- Tillbaka till Sydstaterna. - Självklart.
Redo?
Bara några få i regeringen får känna till operationen.
Annars är folks liv i fara. Även mitt.
- Ska två personer krossa Firman? - Ni ska få hjälp.
- Du kunde ju inte lita på nån. - Men det kanske ni kan.
Två av era anhängare, Sucre och Bellick är gripna.
- Mahone sitter i en cell i Colorado. - Där kan han sitta.
Du behöver Mahone. Han samarbetade med Whistler.
Och ni har mig. Jag ordnar vad ni än behöver.
Whistler pratade om nästa steg. Nåt om ett inbrott?
Datan finns på kortet, men den är krypterad.
Ni måste in i Firmans högkvarter för att kunna läsa av kortet.
- Var ligger det? - Nånstans i L.A.
Vi vet varken var kortet eller byggnaden vi ska göra inbrott i är.
Enkel match.
Ni har tagit er ut ur två fängelser.
Att ta er in i en byggnad kan väl inte kännas helt främmande.
- Hur känner du vår pappa. - Han hörde att jag var pålitlig.
- Er far var en bra människa. - Varför just nu?
Jag har varit ute efter Firman i fem år.
När Whistler sköts tänkte man lägga ned hela operationen.
Jag övertalade mina chefer att ge det en chans till.
Det handlar om din anställningstrygghet?
Ska vi riskera livet för att du ska få din pension?
Vissa kämpar faktiskt för sitt land!
Du har väl varit för upptagen med-
- att sno bilstereor för att märka det.
Om vi gör det här jobbet...
...så kan du leta efter Sara sen, om hon lever.
Om vi gör det så är vi båda döda långt innan jag får chansen.
- Ni måste ha höjdarvänner. - Vad menar du?
Nån betalade precis en ansenlig borgenssumma.
- Vem då? - Jag vet inte, han är utanför.
Ni kan gå. Här är er pappas mapp, mitt nummer finns i den.
- Vi tänker inte göra det. - Ta den ändå, jag behöver den inte.
Bruce Bennett...
Vi åker en sväng.
Jag trodde att jag aldrig skulle få se dig igen.
Jag har något till dig.
Du glömde den här.
Handlade det bara om att ge mig min ros tillbaka?
Ja, nu kan jag dra mig tillbaka.
Vad får du för fängelsestraff?
Femton år, säger de. Jag ska ta reda på om det stämmer.
- Lincoln sa nåt om en förlikning? - Inget straff...
...i utbyte mot att vi krossar Firman.
- Hur då? - Precis.
Jag älskar dig. Det är det enda jag vet just nu.
"Vill du då inte böja dig ens för eviga gudar?"
"Mardrömmen tar aldrig slut, ondskan är odödlig."
"Det går inte att vinna över henne."
Det är upp till dig nu.
"Att fly är den enda utvägen."
Förlåt att jag skrämde dig.
Förlåt.
Vill du prata om det?
Det är inte ditt fel. Det är det inte.
Berätta vad som hände.
Det är Firman... Det är så de gör.
Det var inte bara jag, det var du, L.J. och Lincoln...
De kommer inte att sluta. Jag vet inte om jag klarar det.
Kom hit. Kom hit...
Vi drar!
Mår du bra?
Otroligt att de hittade oss så fort.
Ska jag ringa Bruce och ordna en säker plats?
Det finns inga. De slutar inte om vi inte stoppar dem.
- Tänker du samma sak? - Jag tänker inte lämna dig igen.
- Ja? - Vi är med.
- Hej! - Hej, Papi!
Linc...
Tack så mycket för att jag fick vara med.
Sucre gick i god för dig, Bellick. Du ställde upp för honom i Panama.
- Alex... - Michael...
- Är du redo? - Ja, det är jag.
Whistlers fågelbok innehåller information om det vi ska stjäla.
Du vet vem som har den, va?
Snälla... Vi kommer att dö här.
Tack för stålarna, gringo. Första klass hela vägen...
- Har vi nån aning om var T-Bag är? - Nej.
I L.A. får vi tänka som fångar, men det är kört om vi beter oss så.
Nu är sista chansen att dra er ur. Jag kan inte garantera er säkerhet.
Det var länge sen allt det här började.
Jag lovar att om det här lyckas så kommer vi närmare målet.
Frihet. Äntligen.
Ni två, följ med.
Du, Mike... Sara, då?
Sara är med.
Vi åker imorgon. Några sista detaljer först.
Försöker ni med några knep får ni se en helt ny sida hos mig.
- Detsamma. - Falska id-kort.
Bra början. Men vissa saker går inte att förfalska.
Och vissa saker... går inte att dölja.
- Fattar du vad jag menar? - Hur hög är din smärttröskel?
Säkert att du inte vill ha nåt lugnande?
Det kommer att ta hela natten.
- Hur känns det? - Lättare, på nåt sätt.
Jag vet inte vilka de är eller hur vi krossar dem-
-men en sak vet jag...
Firman ska få sota för vad de har gjort mot dig.
Nu åker vi!
- Säkert att du klarar det här? - Om vi gör det tillsammans, ja.
- Okej. - Definitivt.
Ett C-130? Ska vi hoppa fallskärm, eller?
Flygvapnet var skyldiga killen en tjänst.
Vi kan inte direkt ta ett passagerarplan.
Om ni lyckas få tag i Skylla slipper ni fängelsestraff-
- och hjälper till att rasera det största hotet mot vår demokrati.
Om ni omkommer står vi för begravningen.
Men om ni försöker rymma får ni ingen begravning.
Ni får inget. Ni blir begravda där vi hittar er.
Jag hoppas att vi förstår varandra.
Bäst för dig att du fullföljer din del av avtalet.
Här är siffran du bad om.
Låt höra.
Vi har problem. Burrows och Scofield har flyttats...
Jag har läst tidningarna. Du behöver inte berätta rubrikerna.
Fängelset de är på är hemligt.
Det är garanterat ett federalt högsäkerhetsfängelse.
Inga fler uppdateringar. Ring när de är döda.
Välkomna till Los Angeles.
Män som har flytt från två fängelser anses som en flygrisk.
Vi måste ha konstant uppsikt över er.
Ta på er en fotboja med GPS och kliv upp på planet.
- Jag tar inte på mig den. - Låt mig förtydliga en sak.
Jag är er chef.
Om det här misslyckas får jag fan för det lika mycket som ni.
Så om jag ber er göra nåt, så gör ni det.
Om jag ber er ta på fotbojan, så tar ni på er fotbojan.
Allmänheten tror att ni sitter i ett högsäkerhetsfängelse i USA.
För att ni inte ska bli upptäckta av Firman-
- ska ni hålla låg profil, men hålla öronen öppna.
Ni ska få mobiler, kläder och toalettartiklar så att ni klarar er.
Är de kroppsvisiterade? Jag vill inte bli knivskuren.
- Vem är det där? - Roland Glenn ska hjälpa er.
- Vi är redan ett team. - Det här är mitt team.
Roland är i samma sits som ni andra.
Skylla är hårt bevakad så Rolands kunskaper behövs.
Nu måste vi börja leta efter Skylla.
- Hur blir det med inbrottet? - Låt mig ta hand om nästa steg.
Jag vet var vi kan börja.
Utmärkt, Alexander. Där har ni en som tänker.
Då ska vi låta dem börja jobba. Lycka till - alla inblandade.
Eftersom jag var här först, tar jag rummet där borta.
Det är ditt, Sara.
När allt det här är klart, ska du och jag göra upp.
Det är mycket outtalat i det här rummet. Det säger sig självt.
Om vi ska klara det här, måste alla samarbeta.
Om det är nån som vill rensa luften - gör det nu.
Då börjar vi jobba.
Whistler skulle lämna över ett minneskort till en företagsledare-
- som han kallade "Korthållaren", och hans jobb var att skydda det.
Jag såg inte vem det var, men jag såg hans chaufför.
Och du tror att du kan hitta honom bland 10 miljoner människor i L.A.?
Jag såg mer än hans ansikte. Alla chaufförer stod och snackade-
- men han stod själv, med benen isär och händerna på ryggen.
Han är gammal militär. Hans bil är lägre än de andra.
Det betyder att han är livvakt, bilen är skottsäker.
Hans kostym. Man köper inte en sån på polis- eller chaufförslön.
Han jobbar heltid, har hög lön.
Be mr Self leta i skatteregistret efter 45-55-åriga vita män-
- i L.A. som får militärpension och dessutom tjänar sexsiffriga summor.
Då blir 10 miljoner bara 50, och då kan jag peka ut honom.
Hittar vi chauffören, så hittar vi Korthållaren.
MEXIKANSKA ÖKNEN 100 km söder om gränsen
Vi har inte ätit eller druckit på flera dagar.
- Jag vill inte dö här ute. - Vi kommer inte att dö, Sancho.
- Vi ska inte dö. - Okej.
Vi måste hitta en kaktus-kompass. De lutar nämligen alltid åt söder.
Den är full av frukt som vi kan äta.
När vi vet vad som är söder, vet vi vad som är norr. Comprende?
Vi stannar här en stund, så fortsätter vi när det är svalare.
Det låter bra.
Vad gör vi när vi kommer fram - till San Diego?
Menar du efter att Michael har betalat för det han har orsakat mig?
Jag försöker fortfarande lista ut det.
Vad bra att slippa FBI - de skulle ta flera dagar på sig för det här.
FBI borde anställa mig. Jag kan fixa allt på 25 minuter.
- Är du hackare? - Jag designar silikonlitografi.
Han är identitetstjuv, en skit. Vi ropar på dig om du behövs.
Det här är chauffören.
Han leder oss till Korthållaren, som leder oss till Skylla.
Du kunde ha lämnat mig i fängelset.
- Kunde eller borde? - Kanske både och.
- Tackar du mig? - Jag vet inte.
Du är här för att vi behövde dig, inte för nåt annat.
Där är han.
- Vad är det där? - Huset verkar övervakat.
Det är som en fästning. Sakta ner.
Är grejen vi ska hämta där inne?
De har rörelsesensorer, larmsystem, beväpnade vakter.
In och ut där, utan att nån märker det?
Det är bäst att du har en jävligt bra plan, Michael.
- Det går alltså inte att ta sig in? - Inte utan att bli upptäckt.
Grannarna, då? Kan vi ta oss in underifrån?
Den närmsta grannen är här borta. Det skulle ta veckor...
Myndigheternas historia om oss håller inte i evigheter.
Vad händer om nån kommer på att den inte är sann?
Om minneskortet är så viktigt kanske han bär det med sig?
Egendomen ägs av Stuart Tuxhorn. Han är VD på Petroleum.
Då har han livvakt dygnet runt.
Hur ska vi lyckas ta kortet utan att nån märker det?
Man tar inte kortet, utan kopierar det.
Nu är ni allt intresserade, va?
Då måste man ju lämna tillbaka det också, smartskalle.
Bara om ni inte har mig.
- Vad är det där? - Det jag åkte fast för.
- Stal du en mobil? - Fängelsestraff för mobilstöld?
Jag uppfann den här, så att jag inte behöver stjäla.
Det är som ett digitalt svart hål.
Den sväljer all elektronisk data på tre meters håll.
- Som vad då? - Som folks kontoinformation.
Som PIN-koden på kontokort.
Jag kan fixa tio personers identitet och kontouppgifter på tio minuter.
- Och informationen i Skylla? - Om vi kan komma nära... är den vår.
Är den här siffran godtagbar för dig?
Tio tusen människor?
- Ja. - Bra. Då kan vi börja idag.
Han är på väg.
Okej, vänta lite.
- Det är jag, Sara. - Alla är beredda.
Jag kan inte se exakt vad som kopieras på en gång-
- men så fort det är klart ser jag det på skärmen.
- Hur länge måste de vara i närheten? - Minst två minuter.
- Här kommer han. - Sätt igång, Sucre.
Lycka till.
Var snäll och flytta på dig.
- Vad har du, Roland? - Inget.
Så här lite har det inte hänt på jättelänge.
Lugna ned dig.
Sir... Gå inte nära bilen!
Ta det lugnt bara.
- Pratar du engelska nu? - Bara lite...
- Nu, då? - Inget.
- Försök komma närmare. - Vi är så nära vi kan.
Jag förstår vart du vill komma - låt den rika betala för skadorna.
Ge honom pengar nu så att vi kan åka.
Grattis.
- Tuxhorn var där. Fick vi nåt? - Inget.
Behöver du hjälp?
- Hur hittade du mig? - Jag tappade aldrig bort dig.
Den nya näsan gjorde mig lite tveksam, men...
- Vad vill du? Jag har kunder. - När du jobbade i Firman...
För Firman. Jag gjorde verksamhetsprognoser.
- Det var inte jag som... - Du kom åt allt.
Sist jag hjälpte dig ledde det till plastikkirurgi och sämre lön.
Antingen köper du en bil här eller så lämnar du mig i fred.
Jag känner till Skylla, och jag tänker få tag på det.
- Du är inte bara galen, utan dum. - Tänk dig att jag får tag på det.
Skylla kan väl bara användas om det kopplas till en avkodare på Firman?
- Jag önskar jag kunde hjälpa dig. - Du kommer att hjälpa mig.
Frågan är om det blir före eller efter att jag skämmer ut dig?
- Berätta var Firman har avkodaren. - Jag vet inte.
Men nån vet det, nån som du kanske kan kontakta.
- Gör du det här är du helt utlämnad. - Bäst att ingen upptäcker det, då.
Jag måste få nåt att äta. Jag klarar inte det här.
Vi måste fortsätta prata.
Vi måste fokusera på nåt annat än våra tomma magar och vår törst.
Vi börjar med din favoritfärg.
- Vad fan gör du? - Jag är hungrig, Teddy.
Varför skulle båda dö om en kan hjälpa den andra?
- Du vill inte göra det här. - Jag gör det snabbt - jag lovar.
Sancho?
Sancho! Varför skulle du göra nåt så...
Minneskortet måste vara där inne.
Vi kommer aldrig in där utan att bli upptäckta.
- Hur ska vi då kopiera kortet? - Vi ska inte göra det.
Hon ska göra det åt oss.
- Hej! - Hej!
Vad läser du?
"Det går inte att vinna över henne; att fly är den enda utvägen."
Det är Homeros, Odysséen.
- Är det från min fars mapp? - Ja. Därför lät Skylla så bekant.
Det är från kapitlet där Odysseus får veta-
- att han måste konfrontera ett monster som heter Skylla.
Varför skrev han det här?
Odysseus blir tillsagd att om han ska fortsätta sin resa-
- och passera Skylla, måste han offra sex av männen.
Hans andra alternativ är att ge upp resan. Han väljer att offra männen.
Vilket val...
Jag vet inte om jag klarar av det.
Angående imorgon, Sara... Planen, städerskan.
- Om du inte vill... - Jag vill.
Är Claudia Mauricio en bra rumskompis?
En bra människa?
Hoppas hon tycker likadant om dig.
Du kan inte ana vilken trafik det var på...
Du vill vara tyst nu, Claudia.
Det finns saker inom kriminalvården-
- som inte ens mina vänner kommer åt.
Lyssna noggrant nu.
Om du värdesätter din väns liv det minsta...
...ska du med din kod gå in på listan över flyttade fångar-
- och säga vart de har sänt Michael Scofield och Lincoln Burrows.
- Ska jag hjälpa dig? - Tack.
Var har du köpt den där väskan?
Det var en present från min chef, så jag vet inte. Ledsen.
Jag hittar aldrig nån bra väska. Jag är lärare och har...
...böcker och uppsatser. Jag borde köpa en vagn istället.
Därför gillar jag den här väskan. Den har så många fack.
- Får jag titta på den? - Absolut.
Tack och lov, hjälp.
- Är allt väl? - Ja.
Min bil gick sönder. Jag har försökt sparka igång den.
- Vart ska du? - Till San Diego.
Vi kan skjutsa dig.
- Har du ätit dålig mexikansk mat? - Nåt sånt, ja.
Samma tid som igår.
Hoppas hon har den i väskan.
- Hos Tuxhorn. - Jag ringer från larmbolaget.
Vi har fått konstiga signaler från er.
Vi vill kolla fönstren, att allt är i sin ordning.
- Alla fönster? - Ja, i alla rum.
Vänta lite.
- Har hon väskan ännu? - Ja.
Hon har den. Jag får in all möjlig skit.
En digitalkamera, MP3-spelare, men inget som vi är ute efter.
- Få henne att fortsätta. - Gå in i nästa rum nu.
- Hur går det? - Fortfarande inget.
Kortet ligger nog i ett kassaskåp, i ett kontorsrum.
Vårt system säger att problemet finns på nåt slags kontorsrum.
Biblioteket? Jag ska inte gå in där.
Det är nog värre om du går hem utan att larmet fungerar.
Jag ska gå och kolla.
- Här är nåt. - Kortet?
Ja. Håll kvar henne där i två minuter tills kopieringen är klar.
- Uppehåll henne. - Vi har hittat problemet.
Stå vid fönstret och håll det stängt medan vi återställer systemet.
- Hur går det, Roland? - Det är nästan klart. Kom igen nu.
Kom igen nu.
Kom igen. Nu är det klart!
- Klart. - Tack för hjälpen.
Allt vi behöver göra nu är... Nej, hon går tillbaka in.
- Varför? - Jag vet inte.
Nej... Jo, hon går ut.
Stanna! Vänta här.
- Jag hann nästan ifatt dig. - Jag sträckte mig.
Den är inte i väskan.
- Det är omöjligt. - Den är inte där. Hit med den.
Fan också.
FEDERALT FÄNGELSE Livingston i Texas
26... 27... 28.
Innan Burrows och Scofield påstås ha flyttats till Arlington-
- betalade nån borgen för dem. Jag vill veta vem.
Bruce Bennett, guvernör Tancredis förra assistent.
- Ramlade den ur? - Vi letade överallt.
- Tror du att den har kopierats? - Jag måste först få tag på den.
Om han inte har en massa TiVo, så tror jag att det gick.
Men vi måste ju hitta den.
Den är fortfarande i huset.
Hon måste ha hittat den och trott att den tillhörde hennes chef.
Då är det kört. Vet du hur lång tid det tog att göra den?
- Tror ni att jag kan trolla fram en? - Problemet är om de hittar den.
Kommer de på att nån vill åt kortet är det kört.
Hur då kört? Åker vi i fängelse igen, dödar de oss, eller vad?
Vi ska gå in och hämta den.
Vi behöver några dagar till men jag antar att vi inte kan få det.
- Nej, det kan ni inte. - Du måste hjälpa till här nu.
Då måste jag blanda in mer folk, vilket jag inte kan göra.
- Du ber om det omöjliga. - Det var ni som klantade till det.
Om Firman hittar kopian före oss, så är det kört.
Då tar de reda på vem som låg bakom, och dödar oss.
- Mår du inte bra? - Jo... Jag mår bra.
Jag valde dig för att jag trodde att du skulle klara av det.
Många har trott på mig de senaste månaderna.
Det är inte alla av dem som lever idag.
Kan du fixa fram kopian, eller inte?
Städerskan såg kopian när hon skulle gå. Sen gick hon in i 15 sekunder.
- Så den är nära ytterdörren? - Vi behöver bara 15 sekunder.
Jag vet inte om vi kan ta oss in i huset, men låt säga att vi kan det.
Larmet går 1,2 sekunder efter kontakt med dörrar eller fönster.
Då rusar säkerhetsvakterna genast in i huset med sina vapen.
Efter 30 sekunder skickar larmbolaget ut tre-fyra fordon.
Om inbrott bekräftas, skickas fler fordon och alla utgångar spärras.
- Jag vet inte, Michael. - Man förstår varför de valde oss.
Vi är lätta att offra.
Vem bryr sig om ett gäng brottslingar dör? Det är självmord.
Jag ska se om jag kan komma på nåt.
Det där citatet från Odysséen. Jag tänker hela tiden på det.
"Att fly är den enda utvägen." Tänk om flykt är vår enda utväg?
Efter allt vår far upptäckte... Tänk om det var det han insåg?
Mitt starkaste minne av pappa är baksidan av hans huvud.
Han var alltid på väg ut. Han flydde alltid... från mamma, oss, sig själv.
Men han flydde aldrig sin övertygelse om-
-att Firman måste krossas.
- Nu har vi möjlighet till det. - Då är striden vår, inte deras.
Det här är inte Fox River.
Killarna har valt att vara här. Kom ihåg det. De har ett val.
- Nästan. - Redo?
Sidodörren är olåst.
Vi är på väg. Team två intar sin position nu.
Nu kör vi.
- Vart kommer det ifrån? - Andra sidan gatan.
Kom igen.
Det år nåt på andra sidan gatan. Vi kollar det, du kan gå in igen.
De är nog bortresta.
Pappa? Har det hänt nåt?
Alex.
Tack, Jim.
Alex. Vi måste sticka.
Vänd dig inte, om du inte vill uppleva en långt utdragen smärta.
Ta vad du vill härifrån.
Det enda jag vill ha av dig är svaret på en enkel fråga.
- Var är Scofield och Burrows? - Jag vet inte mer än tidningarna.
För tre dagar sen var det 105 interner på högsäkerhetsavdelningen-
- på fängelset i Livingston, Texas, dit de sägs ha skickats.
Det är fortfarande 105 interner där-
- och ingen har släppts ut under tiden.
Det är nån som spelar ett spel, och jag försöker ta reda på vem.
- Jag har ingen befogenhet... - Jag vet att du betalade borgen.
Du har kontaktat Sara Tancredi.
Jag svär att jag inte vet var de är.
Det får vi nog snart reda på.
Lycka till, Teddy.
Vem behöver tur, med vänner som er.
- Kan jag ta den här tidningen? - Visst. Synd det där med din kompis.
Det blir nog bra... Han fick ett rikt liv.
Så där ja.
36... 24... 36.
San Diego till Los Angeles, klar för ombordstigning.
- Fick du tag på den? - Kolla att allt blev rätt.
- Släpp den inte ur sikte, Linc. - Okej.
Nu är vi nästan där, sen är vi fria.
Jag måste kolla med Self när vi kan börja.
Vad ska du göra sen?
Bra fråga.
Det är en svårknäckt kryptering.
Vänta lite. Nej...
Jag tänkte fråga dig om du vill prata om det som hände i Panama-
- men jag tror att jag redan vet vad du kommer att säga.
- Varför då? - För du är lite lik mig.
För att du kommer att säga att du kan hantera det.
Så... jag ska inte säga mer nu.
Jag finns här.
- Om du vill prata så finns jag här. - Tack.
Det enda som höll mig vid liv var tanken på att få vara med dig.
Jag visste också att du skulle klandra dig själv om nåt hände mig.
Jag står inte ut med den tanken.
Kan vi komma överens om att vi är kvitt nu-
- och rensa bort allt gammalt, inga skuldkänslor eller ansvar?
Jag vill inte att vi ska vara ett par av ren plikt.
Eller bara på grund av allt som vi har gått igenom.
Jag vill börja om från början.
Börja om. Okej...
Betyder det att jag måste skiljas från min fru?
För du är ju gift med en rysk strippa.
Ett - jag har haft fullt upp. Två - hon var nog tjeckiska.
- Vad är det? - Det är inte den.
- Du sa ju att kortet var kopierat. - Det är det.
Hur ska jag förklara det...
Om Skylla var en pizza, så fick vi bara en bit.
- Var är resten, då? - Jag vet inte.
Hur kunde vi missa det här? Det är helt logiskt.
Det är för viktig information för att bara en person ska ha den.
Din pappas citat. Skylla är ett monster med sex huvuden-
- som kräver att sex män offras för att kunna passera.
Så Skylla är inte ett kort - det är sex.
Hur ska vi hitta fem till såna här kort? Michael?
Jag är upptagen. Jag bryr mig inte hur hon ser ut.
Tre matskedar vatten, en matsked honung. Inget mer.
Om hon vet nåt om allt det här, så ska jag ta reda på det.
Stig upp, bitch. Frukost.
- Hur är det? - Det är bra.
All säkerhet gör att man undrar vad Firman döljer.
Om vi vill veta, måste vi hitta de andra fem korten.
- Hinner vi det? - Ja.
Det ordnar sig.
Översättning: Pia Karhu www.sdimedia.com